部落格

關於在正式環境建置與運行 AI 功能的筆記。

文法檢查是最為人熟悉的 AI 寫作功能，也是最常被誤讀的一個。企業的真正需求不是抓錯字，而是讓員工每天都要寫的文字一次就寫對：合乎品牌、留下紀錄。

讀起來更順、卻改動了原意的改寫，是負債而非功能。企業對 AI 改寫的真正問題是控制力：能不能在不碰語意的前提下轉換語氣、長度與語言，並且證明它真的沒碰？

無法對照原文查證的摘要，只是一段文法漂亮的猜測。導入 AI 摘要的企業，買的是比精簡更難的東西：一份可以查證、可以行動、也敢為它背書的會議、郵件與文件壓縮。

企業翻譯的難處從來不是語言，而是它周圍的流程。買家要的，是讓多語內容以可控成本流過既有系統與檔案格式，並內建術語、稽核與人工覆核。