繁體中文輸出，用台灣的說法
繁體中文和台灣中文不是同一件事。一段譯文可以用對的繁體字，卻仍然讓台灣買家覺得不對味，因為用詞是大陸標準的：寫「軟件」而台灣寫「軟體」、寫「屏幕」而台灣寫「螢幕」。這道落差裡可以用規則決定的部分——一份固定的詞彙對照、中文與英數字之間的空格，以及公制單位——Quravin 會在每一次翻成台灣繁體中文時，當成固定的一步套用，讓它們每次都以同樣方式輸出，而不是看那一次模型碰巧怎麼取樣。
繁體字不等於台灣用語
書寫系統和用詞是兩個不同的問題。把簡體轉成繁體，你處理好的是字，不是詞：「軟件」和「屏幕」都是合法的繁體，對台灣人來說卻仍是大陸的說法，他們會寫「軟體」和「螢幕」。在一則想讀起來在地的商品描述或客服回覆上，露餡的往往就是用詞。這一頁講的是用詞——其中可以用規則決定的那部分——而不是繁簡轉換。
送進大陸的說法，回來台灣的用語
下面這張表是實際擷取的輸出，不是示意圖。每一列都是一段真實原文，經過 Quravin 翻成台灣繁體中文後，把結果原封不動貼回來。每一列的備註說明那處改動是哪一條規則造成的。
| 原文 | Quravin 輸出 | 示範的規則 |
|---|---|---|
| 这款软件的屏幕分辨率很高，净重500g，型号XR-500G，支持USB接口，默认网络设置可用。 | 這款軟體的螢幕解析度很高，淨重500公克，型號 XR-500G，支援 USB 連接埠，預設網路設定可用。 | 送進大陸標準的中文，回來台灣的用語。固定清單上的詞被改寫（軟件→軟體、屏幕→螢幕、網絡→網路）；中文與 USB 之間補上半形空格；500g 變成 500公克；型號 XR-500G 保持原樣。 |
| Net weight 500g. USB port. Model XR-500G. The software runs on the network. | 淨重500公克。USB 連接埠。型號 XR-500G。軟體在網路上執行。 | 送進英文，回來台灣的慣例。500g 變成 500公克，USB 與後面的中文之間補上空格，型號 XR-500G 保留原樣，用詞落在台灣的寫法（軟體、網路）。 |
一份固定的大陸用語清單，每次都會改寫
一份簡短、高信心的大陸用語清單，每一次執行都會改寫成台灣的寫法——「軟件」改「軟體」、「屏幕」改「螢幕」，還有少數幾個。這是一份固定的清單，挑選標準是每個詞都能單獨安全替換、不會擾動它可能身處其中的更長的詞；它不是要做到完整的台灣詞彙，不在清單上的大陸用語會交給模型。你放進詞彙表的詞會維持你寫的樣子，因為你的用字優先。
中文與英數字之間的空格
當一個中文字直接接著英文字母或數字時，會補上一個半形空格：「支援USB」變成「支援 USB」、「容量128GB」變成「容量 128GB」。空格只加在中文接英數的交界，所以型號或網址的內部不會被動到；已經有空格的地方也維持原樣。
公制單位寫成中文
數字後面用拉丁字母寫的公制單位會改成中文：g 改「公克」、mm 改「公釐」、ml 改「毫升」、cm 改「公分」。數字和它的中文量詞視為同一個詞，中間不留空格，所以「500 公克」會併成「500公克」。依慣例維持拉丁寫法的規格——V、W、GB、%、°C——保留原樣，而像 XR-500G 這樣的代碼絕不會被當成度量。
同樣的輸入，給同樣的輸出
因為這些規則是當成固定的一步來套用，而不是交給模型取樣，同一段文字每一次執行都會得到同樣的結果——包含答案由快取回應的時候。上個月調好的一則商品內容，這個月重新產生時讀起來一模一樣。這種可重複性，正是用規則而不是用提示詞來做這件事的原因。
你核可過的譯文不會被改寫
這些規則作用在機器輸出上，不會動到經人核可的用字。當一段譯文以覆寫方式核可後，它會原封不動、逐位元組地回傳，上面不會再套任何這些規則。所以你為了配合自家風格所做的核可會保留下來，即使它和預設的台灣規則不同。
這一步不做的事
這些規則涵蓋可以用規則決定的部分，到此為止。說法與語氣不保證固定，這些交給模型。固定清單以外的大陸用語也交給模型。空格只加在中文與英數之間，不會加在拉丁字串內部：「容量128GB」會隔成「容量 128GB」，但單位不會再從它的數字旁邊被推開。帶千分位的價格只會收合右邊：「售價 1,000 元」會變成「售價 1,000元」，左邊的空格則保留。需要把用字鎖住的，放進詞彙表；需要永久固定的，用覆寫核可。引擎預設、詞彙表、覆寫：三層，一層比一層更穩。
常見問題
這會把簡體轉成繁體嗎？
不會。這一步處理的是用詞，不是書寫系統。它假設輸出已經是繁體，再調整其中可以用規則決定的部分：固定清單上的詞彙、空格和單位。要產生繁體字，是靠把目標語言設成繁體中文。
有哪些大陸用語會被改？
一份固定、高信心的清單——那些可以單獨安全替換、不會擾動更長詞彙的詞。「軟件」和「屏幕」就在上面。它刻意做得簡短，而不是力求完整；不在清單上的大陸用語交給模型，你也可以用詞彙表或核可覆寫，把需要的用字釘住。
它會動到我的型號或 SKU 嗎？
不會。空格規則只作用在中文字與拉丁文字的交界，所以內部沒有中文的代碼——XR-500G、AB-12-500——絕不會被切開。單位規則會跳過接在字母或連字號後面的內容，所以型號裡的 500G 不會被當成重量。這裡的規則刻意保守：弄壞一個商品代碼，代價比少一個空格大得多。
我可以讓它固定用某個用語嗎？
可以，有兩種方式。把該用語放進詞彙表，它會連同你的用字帶進執行，而且不被這些規則動到。把一段譯文以覆寫方式核可，那段文字在之後每一次執行都會逐位元組原樣回傳，上面不再套任何規則。用詞彙表引導用字，用覆寫把它鎖死。