用整份目錄的規模，把商品內容在地化
商品目錄不是一篇文章，而是好幾千筆標題、描述與規格值。每一筆都要在當地市場讀起來自然、每一次都用同一組品牌用字，還要符合人工已經核可過的版本。Quravin 把目錄當成整批的工作來處理：一次批次帶上數千筆、一份會跟著原文進到每次執行的詞彙表，以及不會被蓋掉的核可譯文。
商品目錄的翻譯為什麼會卡住
翻一頁商品頁面只要幾分鐘，要翻八千頁就是另一回事。工作是整批進來的，同一組品牌用字幾乎每一筆都會出現，而下個月重跑的結果還得跟這個月上架的一致，否則同一件商品在不同地方會出現不同講法。多數團隊最後是用試算表在管，也沒有紀錄可以查哪幾筆已經有人核可過。
- 幾千筆短字串，而不是幾篇長文件
- 重複出現的品牌與分類用字，各筆之間不能有出入
- 重跑與改版的結果必須和已上架的內容一致
- 沒有一個地方記得哪些用字是人工核可過的
整批送出，不必一筆一筆送
用一次呼叫送出一份清單，而不是每一件商品打一次呼叫。Quravin 會把這次呼叫展開成多張分塊子票證平行執行，並依照你送出的順序，每一筆輸入回一筆結果，所以把結果寫回商店只要照順序對，不必靠文字比對合併。單一批次最多 5,000 筆，較大的目錄就分成幾個批次送。批次是走 API 的能力，而且要逐一應用程式開通。分塊方式、計費，以及某一塊失敗時會發生什麼事，都寫在批次翻譯頁 /features/batch-translation。
你的用字會進到每一次執行
把你在意的用字整理成一份詞彙表：產品線名稱、材質名稱、分類頁在用的關鍵字。原文裡出現到的詞彙會被比對出來，連同原文一起交給該次執行，模型就照你的用字寫，不會自己另外挑一個。這是執行當下給的指引，不是事後對輸出做的檢查。如果某個用字要的是定案而不是指引，就核可一次：核可過的譯文會直接回傳，不會呼叫模型。
核可過的譯文不會被改回去
有人修過並核可的譯文會存成一筆覆寫。之後只要遇到同一段原文，就直接回傳核可過的版本，完全不會再呼叫模型。這個修正在重跑、目錄重新匯入、提示詞調整之後都還在，審稿投入的時間會累積下來，不必重來。
一次執行的費用怎麼算
計費以「筆」為單位，一筆是「一段原文翻成一個目標語言」，不是一件商品。3,000 件商品、每件兩個要翻的欄位、要進五個市場，就是 30,000 筆，會分成好幾個批次，而不是一次。這樣的算法沒有黑箱：送出之前你就能自己算出金額。由核可覆寫回答的筆數會退回，所以團隊簽核過的用字會直接反映在之後每一次執行的帳單上。快取則在底層運作：同一段原文再次出現時，不必重新呼叫模型就能給出結果，而這份節省已經算進單筆費率裡。現行費率請見定價頁。
常見問題
一次可以送多大的目錄？
單一批次上限是 5,000 筆，一筆是「一段原文翻成一個目標語言」。更大的目錄就分成幾個批次送，各批次彼此獨立，要依序跑或同時跑都可以。
重跑已經翻過的目錄，要再付一次錢嗎？
每一次執行都以筆數計費，包含由快取回答的筆數。真正會退回的是核可覆寫：由覆寫回答的筆數會退款，所以團隊已簽核的字串之後就不再花錢。快取省下的成本已經反映在單筆費率裡。
可以避免模型自己改掉我的商品名稱嗎？
把商品與品牌名稱放進詞彙表：只要原文出現這些名稱，就會連同你指定的用字一起交給該次執行，整份目錄的名稱因此才會一致。如果某個名稱完全不能有變動，就把譯文核可一次；往後那段原文都會直接回傳核可版本，不會呼叫模型。
翻好的內容怎麼回到我的商店？
批次會依你送出的順序，每一筆輸入回一筆結果，所以你的匯入程式把自己那份清單和結果清單照順序對起來就好，完全不用比對文字。清單位置對應到哪一件商品的哪個欄位，由你自己那邊記著。